All credits for this subtitles goes to KBS World. Minor modifications and ripped by jcsoh.
1,2,3,4
Cutiepie, cutiepie
Don't look at anyone else, no matter what
You're mine, mine, all mine
Don't talk to any other woman.
Don't talk to any other woman
I'm yours, yours, yours
Promise me you'll be there
Mother, mother!
Are you okay?
Ilyeong, stop what you're doing and come sit here right now.
Why?
Why do you think?
How can you be doing that now?
You should be married with a child older than Jihyeon.
I'm going into shock because of you.
You're the only person in the world who say I look old.
People still say that I look young for my age.
You don't look young. I'm the one that looks young.
What are you talking about?
People still think I'm in grad school
The marble store called to tell you to come pick up your marbles.
The nursing home called to say you're old.
What? What s wrong with that?
Where did my toothbrush go?
I didn't know you were in here I'm sorry.
Did you throw away my toothbrush?!
Why would I do that?
Even if I'd dropped it in the toilet, I'd put it back in its place.
I said if. That never happened.
Where did it go?
I used it yesterday.
I made resevations at the hospital
and I got Yerin's toothbrush and some of her hair.
Good.
I should go now.
I came to give you this.
Thanks.
But you don't have to do these things.
Hearing you say that makes me feel bad.
You know Parents' Day means a lot to me.
Thank you for taking me in and raising me and loving me.
I'd do anything for you, mom.
You have another flower basket.
Really?
Who is it from this time?
From Chunggi, in Mapo.
What a waste of flowers. You can't even eat them.
I'd rather they send us certificates.
Flower don't bloom so you can eat them.
There has to be special occasions like this
so flower shops and their owners can make a living.
Why can't you think before you speak?
Fine.
I got tickets to the Yuna Kim Ice Show.
They weren't easy to get.
There must be two tickets.
Grandpa, will you take me?
Stop, stop.
Father, I'll take you there.
You're busy.
Father, I'll take you.
No, I have someone else in mind.
Lee Yaerin is here.
Hello.
I came to say hello to you before work since it's Parents' Day.
This is ginseng.
I had it ordered from someone I'met on the program "6 o'clock"
So you can trust its quality.
You didn't have to do this.
That looks expensive, Yerin.
There are only three roots.
I put my thought into it.
Why don't you come with me to the Yuna Kim Ice Show.?? ,
Do you think you can come?
If it's with you, I'd gladly make the time.
Good.
Do you think you can get one more of these tickets?
You can come with us to the show.
They're not easy to get, grandpa.
I have a friend who's sportscaster.
I 'll ask him.
Yerin, you're very well connected!
I was thinking of leaving my car here.
We can take your car.
Nothing comes for free. Buy me lunch later
I'm heading out today for a shoot.
Then I 'll save this lunch for later.
Ugh.
Seyeong.
Yes, we'll meet you there.
Yes, see you later.
Isn't Seyeong Ilyeong's sister?
Yeah, she's a fresh face and our viewers liked her.
We're going with her again.
Where are you going this time?
To a herb farm in Yangpyeong.
It's a good fit for spring.
Should I come, too?
What?
It'll be very pretty there.
There might be a nice location to use for the title or bridge shot.
You don't mind, do you?
Sure. Come along.
Dad.
Are you on your way out?
Where's Donguk?
He stepped out for a minute. What is it?
Grandma and Ilyeong got to that fight earlier
so we didn't get to finish our dance.
We really practiced hard on it.
Sit here.
Okay.
- Here I go. - Okay.
Cutie pie, cutie pie
Don't look at anyone else, no matter what
You're mine, mine, all mine
Don't talk to any other woman, don't you dare
I'm yours, yours, yours
Promise me you'll be with me
Promise me you'll never leave me alone
1 plus 1 is a cutie!
6 plus 6 is cutie pie!
I'm a cutie pie!
That was totally embarrassing...
You were absolutely adorable.
I love you, dad.
See you later!
Okay.
- Bye. - Bye.
- Dad, are you by yourself? - Yeah.
Jihyeon said she'd like to finish the song for you.
Really?
Then let's see it.
This feels a bit awkward bear with us.
Begin
Cutie pie, cutie pie
Don't look at anyone else, no matter what
You're mine,mine, all mine!
Dont't talk to any other woman, don't you dare
I'm yours, yours, yours!
Promise me you'll be with me
Better not go back on your word after the DNA test.
Better not go back on your word after the DNA test
MOTEL
Goodbye.
Here...
Did you go out to buy this?
Thank you.
You don't have much money...
Thank you.
Dad.
Are you on your way out?
- Have a seat here. - Why?
I have to finish what I couldn't finish because of grandma.
Cutie pie, cutie pie
Don't look at anyone else. no matter what
You're mine, mine, all mine
Don't talk to any other woman, don't you dare!
I'm yours, yours, yours!
Ilyeong, Ilyeong, that's enough.
- Thank you -Dad
It's not over yet.
Ilyeong, Ilyeong.
Promise me you'll be with me!
Promise me you'll never leave me alone!
Ilyeong, that's great.
I know how you feel.
Dad, I'm not finished!
No, no, that was more than enough.
I love you, Ilyeong.
Does your family appear on congressional hearings?
What?
You must have some money. Or is there more?
Is that why you're doing this?
Of course not. this? We're just an ordinary family.
Director Lee called to say he's stopping by later.
I don't want to deal with him so you girls talk to him.
Okay.
Oh no.
One of the drivers has to attend a funeral.
He says he can't come to work today.
Don't we have any other drivers?
I asked around but they're all busy.
Oh no.
Jeonghyo, can you drive?
Yes.
Can you drive for us?
Nari, you have to stay and work here instead of Jeonghyo
so explain to him about our script and scenes.
Okay.
Why does this have to happen on the day my sister has a shoot?
I'm sorry we're asking you to drive for us, Jeonghyo.
That's okay.
What did people say after they saw you on TV?
They say that I look better in person.
You're like your sister. You're... Very confident.
Is there a family history of that?
My sisters and I are that awesome.
Wow, I guess it's pretty serious.
What's so funny?
Hello.
Yerin's coming with us today.
We d like to take a couple of shots for the title.
Oh.
I look forward to working with you.
Where's the car?
It should be here soon.
There it is.
Did I keep you waiting?
What are you doing here, Jeonghyo?
I'm in charge of driving and the today's operations.
I'll explain on the way there.
I guess we'll have new people joining us today.
Yerin's coming with us too.
We have to get going if we don't want to be late.
Let's go.
I'll call you once we get the test results.
What? We have to see it together.
Come and pick me up tomorrow.
I was hoping to get carnations from my daughter for Parents' Day
before I die, but that was ruined because of you.
What are you going to do about it?
I just...
Shut up. And buy me lunch.
Huh?
You took my blood. That's the least you can do.
Let's go for a drive outside the city. I need fresh air.
Wow, these are so pretty
Are these flowers really edible?
It says here that these flowers are all edible.
Rabbit, nibble on some of the leaves.
That's what rabbits do.
I can't eat these when they haven't been washed.
It's good.
This one got a tang.
This one's sweet.
It's strange how they taste all different.
Seyeong's eating them well enough.
From now on, I should call her Rabbit instead of you.
They're grown organically so you don't need to wash them
but I think you're eating too much.
Don't worry.
Want to try one?
Well? How is it?
It's sweet.
Isn't it kind of cool?
Want to try one?
Where's Donguk?
He's staying at work. He'll eat later.
What if he avoiding us so he can eat by himself?
It's Parents Day so he must miss his real parents.
Seyeong doesn't let it show but she must feel the same way.
Should we try looking up her lost family?
We never stopped her from trying.
But you know she's the one who said no.
She thinks of us as her family. Why interfere?
But it's her blood family. She thinks of us as her family. Why interfere?
But it's her blood family.
There's no peace to have when you have many children
and sometimes, a neighbor can feel closer than family.
There are so many families out there that fight with each other.
Didn'll I tell you about my friend Jeongsuk?
She found her sister in North Korea after they were separated in the war
but she kept asking her for money.
She later on regretted looking for her long lost sister.
Seyeong hasn't,found her parents yet.
That means she was abandoned by them.
You shouldn't make this worse by kicking up dust.
All right.
Yes, come in.
Hello?
Seongsu.
You look so much more handsome.
Don't talk to him in that tone..
Why do people think it makes them sound young if they talk all nasally?
Why do you talk in that tone anyway?
- Have a seat over here. - All right
The corner is called "Movie Preview" and it runs for 20 minutes.
You'll be introducing movies that open that week
and talk about other movies that are similar to them.
We'll be writing you the script for the movie of the week
but you'll have to find a list of movies similar to it and discuss it with us.
But aren't you going to change the name of the corner?
You have a new host for it now.
I thought of several possible names.
What about "Lee Seongsu's Cinema Research"?
I don't know.
This isnt some kind of children's show
And why would you use an English title instead of a Korean one?
Let's go with the original name.
Yes, it s not bad to go Korean '
What about "Lee Seongsu's Songsu Victory"?
"Seongsu Victory"?
Yes.
I took it from my name.
And the victory means we should be victorious in our quest for more movies.
Are you going to go with "Sad Sea" for your first pick?
It's "SouthSea", not "Sad Sea".
I'm sorry. I'm so used to calling it Sad Sea.
You're only going to get attacked more if you change the name.
Let's go with "Movie Preview".
What's special about "Movie Preview"?
And that doesn't do the program justice. Why can't you go with a special name?
Kids nowadays don't like something that old-fashioned.
Why are you leaping to the conclusion that your viewers are all your age?
Why are you suggesting the name's old-fashioned because I'm old?
Listen, you're way older than I am.
That's different because I'm a guy.
How is it any different?
- What! - Ilyeong!
Mr. Lee!
What's wrong with that woman?
No, I have to be patient, for Jaeseongs sake.
I have to be patient...
I can't work with him.
If I do,I think I'll die of a stroke or something.
Can't we use Guman instead?
I don't think that's a good idea.
The'light's going off even at the mention of his name.
I bet we'll have constant accidents with him on board.
Ugh...
I'm only doing this for Seyeong.
Let's eat first before we start the shoot.
Thank you.
Wow, this is too pretty to eat.
Seyeong, you have to eat that later anyway during the shoot.
I can eat some now and eat more later.
You can finish it all?
Of course.
When I was in the orphanage,
I used to put rice and all the leftovers in one big bowl to stir them together.
Even now, I love bibimbap. I eat it all the time.
You were in an orphanage?
Yes.
Where?
Cheonan.
I was in Daegu.
You're an orphan, too?
Yes.
How do you know Ilyeong?
I was adopted by her father.
I see.
You must have been teased in school.
There were some kids that were a little ruthless
but I always said
that my parents adopted me because they really really wanted me but
your parents are only putting up with you because they have to.
You're very straightforward.
Yeah.
You didn't have to clap for that.
Should I do the reporting for today?
What?
Since tbe scene looks so,pretty and I'm aready here,
I think I can MC the entire program.
I can start with the opening and run with it.
Won't that be good for the show's ratings?
I guess so but...
I'm sorry, Seyeongl I hope that's okay.
It's okay.
Are you sure?
Yeah, I'll think of this as as good experience.
I guess I shouldn't eat this now.
I'll eat it later during the shoot.
Eat
Okay.
Ma'am get me some soju and ice.
And make it a beer glass.
Is soju okay for you?
I have to drive.
You keep saying that you're going to die.
Are you sick?
You're not having a drink?
No.
Then I'll just drink alone.
Ah it's burning straight'down, because I haven't had a drink in a while.
How are you sick?
I have cirrhosis.
And I have 3 months to live.
If you waste anymore of my time after we get the results,
I won't forgive you.
I still have reporters who follow me around.
I'm going to tell everyone I'm looking for my daughter.
But if you drink like that...
I'm going to die anyway.
I'm going to drink as much as I want to drink.
This is so good.
It's a lovely, warm spring day...
Sorry, let me try that again.
Okay. Cue.
It's a lovely,warm spring day.
Are you sure your throat's okay?
It was fine earlier...
She was coughing in the car on the way here.
If you get sick, your mom is gong to...
I'mean, Ms. Kim is going to kill me.
Will you be okay?
Shouldn't we ask Seyeong to do it instead?
I think that the best
Seyeong, will you get ready?
Okay.
It's like they're your children.
They are like my children.
Right.
I'm home.
Jihyeon!
Did you have fun at school?
Yes.
She must not let it show
but she must be sad that her parents are divorced.
It's Parents Day
so her classmates must have all been talking about their parents.
Will you drop me off here?
It's still some blocks away.
I haven't had a drink in a while and now I'm tipsy.
I'll walk the rest o f the way
May I have a carnation?
Which one would you like?
One I can pin to my chest.
Okay.
I'll take it
These marino lavender, heliotrope, and rose lavender are great for
the skin as well. Let's find out more about these flowers.
Okay. Cut.
Let's do it again with that as the backdrop.
Okay.
Here, have this. It's herb tea.
Let's go. Let's have some tea.
Thank you.
Have a seat.
This is good
Yerin, drink up. This should help your throat.
Yes.
Jeonghyo, you're so thoughtful.
When did you two get to be so close?
We decided to be friends.
We both grew up as orphans so we have that connection.
Isn't that right, Jeonghyo?
Her name's Choi Ilyeong, right?
I'm giving her name to the worst villain in my movie!
What took you so long?
I had some work to do.
What's more important than our movie.
There are other things that are as important. That's why I'm late.
Do you want something to drink?
I was waiting for you to come so I can order.
What do you want to drink?
I'll go buy them.
I'd like iced tea.
Okay, some cold iced tea.
She's totally passed out.
And snoring, too.
How cute.
She doesn't even know we arrived.
Will you stop over there?
How do you know where she lives?
I dropped her off last time.
Over there should be fine.
Okay.
Seyeong, you're home. Wake up.
Seyeong?
Maybe the flowers contained chemicals to make you sleepy.
I think they also made you snore for some reason.
What? I was snoring?
I thought our ears would fall off, right?
Yup.
No way.
I was snoring?
She doesn't talk when her throat is hurting.
I see.
Good work today.
Goodbye.
Bye.
Hello?
I just got back from the shoot.
Yes, I'll be right there.
That was my family calling.
My family members have come to visit since it's Parents Day.
I'm sorry but can we make a stop at my place first?
Sure.
Thanks.
Will you drop me off first?
Sure.
Mom, want me to sing for you?
What song is that?
Donguk taught me an English song.
You're so good!
I love you most in the world.
I love you most, Jihyeon.
Misuk.
Will you bring us more fried cakes?
Yes, father.
Where is the housekeeper when you need her?
She went to have dinner with her children since it's Parents Day.
I'm so sick and tired of this smell of grease.
I'm going to marry a foreigner so I don't have to cook for serv ices.
Will you drop her off safely?
Bye.
How' your throat?
Not good. Don't talk to me.
I'm back.
Oh, our grandson is here!
Hello.
Come in.
Hello. Hello.
I hear Yerin is set to be our next granddaughter-in-law.
I'm sorry?
Your grandfather is very proud.
Mom, you should let him marry Yerin.
Then you'll be free!
Quiet and fry those cakes!
What? You saw my husband at a motel?
That can't be.
He was with me all day.
Yeah, you must have been mistaken.
Okay, I'll see you later.
Where's mom?
In her study.
She says she'll hold a press conference if we waste more of her time.
She was very confident.
What if the test results say she's Yerin'rs mom?
Fine. You can leave now.
Okay.
No, it can't be her...
It can't be her...
Just a little longer...
What did you do today?
I had a meeting with Seongsu, as usual.
Miyeog says she saw you leaving a motel with some woman.
Are you still going to lie to me?
What?
Who was she?
Are you having an affair?
How can you do that to me?
I'm not having an affair!
What were you doing in a motel?
Were you having a meeting with her then?
You have to swear not to tell anyone this.
I was with...
Yerin.
I heard chamomile tea is good for your throat.
Have some tea before you go to bed.
Since when are they friends?
I hate girls like that.
You' re going to appear on Jaseong's program?
Are you going to be introduced as the director of "Sad Sea".
Which academy do you go to?
I read newspaper at home.
And I rehearse with a mirror.
We had a lot of girls wanting to be announcer in my time too.
They are only adding to the competition.
I didn't take you to be this crafty.
You are trying to get Jaeseong to like you
so you can keep your job on TV.
Jang Mihwa?
Your test results are are out.